Tributo da dupla Les Nubians em homenagem a Cheikh Anta Diop.
Les Nubians é uma dupla musical francesa, composta pelas irmãs Hélène e Célia Faussart de Paris , França. Em 1985, as irmãs se mudaram com os pais para o Chade . Sete anos depois, eles retornaram a Bordeaux , na França, e começaram a cantar uma capela, produzindo poesia em Bordeaux e Paris e cantando vocais de fundo para vários artistas em todo o mundo. O álbum de estréia da dupla, Princesses Nubiennes, foi lançado pela Virgin Records , França, em 1998.
Elas se tornaram um dos grupos musicais franceses de maior sucesso nos EUA, mais conhecidos por seu single “Makeda” da Billboard R&B do seu álbum indicado ao Grammy, Princesses Nubiennes .
Letra e tradução da musica: Immortel Cheikh Anta Diop
Não diga que ele morreu porque permanece imortal Cheikh Anta Diop Ne dites pas qu?il est mort car il demeure immortel Cheikh Anta Diop
Não diga que ele morreu porque os ancestrais aos quais se juntou Ne dites pas qu?il est mort car les ancêtres il a rejoins
Não chore porque no grande trono ele agora está sentado Ne fondez pas en larmes car sur le grand trône désormais il siège
O trono dos faraós dos faraós eternos Le trône des pharaons des pharaons éternels
Olha, olha como ele nos chama de povos da África Regardez plutôt regardez comme il nous interpelle peuples d?Afrique Você dá o seu melhor De vous même donnez le meilleur
E salve a humanidade toda a humanidade. Et sauvez l?humanité l?humanité entière.
Não diga que ele morreu Cheikh Anta Diop Ne dites pas qu?il est mort Cheikh Anta Diop
Você que é o melhor de si na África Toi qui le meilleur de toi-même à l?Afrique
Deu ao mundo das trevas, à humanidade As donné au monde noir, à l?humanité
Como você paga a homenagem que você merece? Comment te rendre l?hommage mérité? A floresta entrelaçada com videiras espinhosas que você podou La forêt entrelacée de lianes épineuses tu as élaguée
Traçando os caminhos da ciência Traçant les sentiers de la science
Pântanos infestados de monstros carnívoros Les marécages infestés de monstres carnivores
Falsificadores da história que você cruzou Faussaires de l?histoire tu as traversés
Procurando os fósseis da verdade, a noite da tinta e da fria solidão Recherchant les fossiles de la vérité, la nuit d?encre et froide de solitude Geração sacrificada que somos você disse Génération sacrifiée que nous sommes disais-tu
Sacrificado, sim você estava, sim vê? Sacrifié, oui tu l?as été, oui see?est bien cela
Você se jogou na batalha, se esgotou Tu t?es jeté dans la bataille, tu t?es exténué
Contanto que possamos andar orgulhosamente com a cabeça erguida Pourvu que nous puissions marcher fiers, la tête haute É verdade que você morreu Cheikh? Est-ce vrai que tu es mort Cheikh?
Que você não é mais um Cheik? Que tu n?es plus Cheikh?
Você que por alguns momentos ainda me pediu para redobrar meu ardor Toi qui quelques instants encore m?exhortais à redoubler d?ardeur
Enfrentar os golpes de uma África que se procura A braver les coups bas d?une Afrique qui se cherche
Você que me convidou a reunir boas vontades para um futuro glorioso Toi qui m?invitais à rassembler les bonnes volontés pour un avenir glorieux
É você quem não é mais, Cheikh Anta Diop? Est-ce toi qui n?es plus, Cheikh Anta Diop? Nós, os povos da África, imploramos por ele e Nous, peuples d?Afrique, plaidons pour lui et
Digamos isso por todo o bem que ele fez à humanidade Le disons pour tout le bien qu?il a fait à l?humanité
Seja louvado, oh Deus, veja o Cheik Anta Diop vem até você Soyez loué, ô dieu, voyez Cheikh Anta Diop vient à vous
Sem pecado, sem dano Sans péché, sans mal
Ele dava pão aos famintos, água aos sedentos Il a donné do pain à l?affamé, de l?eau à qui avait soif Roupas a quem estavam nus, uma caixa a quem não tinha barco Des vêtements à qui était nu, un bac à qui n?avait pas de bateau
Ele fez oferendas aos deuses Il a fait des offrandes aux Dieux
E presentes funerários para os mortos abençoados Et des dons funéraires aux morts bienheureux
Salve Cheikh Anta Diop, mantenha-o Sauvez Cheikh Anta Diop, gardez-le Cheikh Anta Diop é um homem que tem uma boca pura Cheikh Anta Diop est un homme qui ala bouche pure
Mãos puras e bem-vindo a quem a vê Les mains pures et à ceux qui le voient, sois le bienvenu
Nós, os povos da África, imploramos por ele e Nous, peuples d?Afrique, plaidons pour lui et
Digamos isso por todo o bem que ele fez à humanidade Le disons pour tout le bien qu?il a fait à l?humanité Então esse é o nosso apelo, nós povos da África, para você, Sheikh Voilà donc notre plaidoyer, nous peuples d?Afrique, pour toi, Cheikh
Agora você pode ir, você pode ir em paz Maintenant, tu peux partir, tu peux partir en paix
O pacto é selado, permaneceremos fiéis a você Le pacte est scellé, nous te resterons fidèles
África vai enfrentar o desafio, o desafio do futuro L?Afrique elle, relèvera le défi, le défi do futur A humanidade será salva, e para você retornaremos o que é seu L?humanité sera sauvée, et à toi, nous rendrons ce qui te revient
Glória, glória no frontão da história La gloire, la gloire au fronton de l?histoire
Descanse em paz, mas esteja sempre conosco, filhos da África Repose en paix, mais toujours sois avec nous, fils d?Afrique
Cheikh, Cheikh Anta, Cheikh Anta Diop, você o imortal Cheikh, Cheikh Anta, Cheikh Anta Diop, toi l?immortel
Não diga que ele morreu porque permanece imortal Cheikh Anta Diop Ne dites pas qu?il est mort car il demeure immortel Cheikh Anta Diop
A Rede Afrokut foi criada em 2008 como um braço virtual da Sociedade Cultural Missões Quilombo, com o objetivo de articular e mobilizar pessoas negras cristãs através de uma rede social. Do objetivo inicial Afrokut chegou no topo da escala da intervenção utilizada, agora desenvolve um novo projeto, com novo modelo organizacional, programa, e princípios. Leia mais... »
A Loja Afrokut, tem produtos personalizados e exclusivos, desenvolvidos de forma especial pela Rede Afrokut e parceiros. Adquirindo produtos da Loja Virtual, você nos ajudará a manter os nossos projetos, além de adquirir um produto exclusivo de excelente qualidade. Os produtos da “Loja Afrokut“ tem fontes e designs especiais que correspondem ao seu tema, caminhada Leia mais... »
Afrokut Membro é o novo modelo de sustentabilidade da Rede Afrokut: Todos os membros assinantes do Afrokut “vão ganhar mimos”, alem do conteúdo exclusivo que a Rede Afrokut já disponibiliza. Criamos o site Afrokut Membro. Apenas os assinantes terão acesso irrestrito ao conteúdo do site. Os assinantes terão acesso a artigos inéditos, também às outras Leia mais... »
Para fornecer as melhores experiências, usamos tecnologias como cookies para armazenar e/ou acessar informações do dispositivo. O consentimento para essas tecnologias nos permitirá processar dados como comportamento de navegação ou IDs exclusivos neste site. Não consentir ou retirar o consentimento pode afetar negativamente certos recursos e funções.
Funcional
Sempre ativo
O armazenamento ou acesso técnico é estritamente necessário para a finalidade legítima de permitir a utilização de um serviço específico explicitamente solicitado pelo assinante ou utilizador, ou com a finalidade exclusiva de efetuar a transmissão de uma comunicação através de uma rede de comunicações eletrónicas.
Preferências
O armazenamento ou acesso técnico é necessário para o propósito legítimo de armazenar preferências que não são solicitadas pelo assinante ou usuário.
Estatísticas
O armazenamento ou acesso técnico que é usado exclusivamente para fins estatísticos.O armazenamento técnico ou acesso que é usado exclusivamente para fins estatísticos anônimos. Sem uma intimação, conformidade voluntária por parte de seu provedor de serviços de Internet ou registros adicionais de terceiros, as informações armazenadas ou recuperadas apenas para esse fim geralmente não podem ser usadas para identificá-lo.
Marketing
O armazenamento ou acesso técnico é necessário para criar perfis de usuário para enviar publicidade ou para rastrear o usuário em um site ou em vários sites para fins de marketing semelhantes.
Les Nubians é uma dupla musical francesa, composta pelas irmãs Hélène e Célia Faussart de Paris , França. Em 1985, as irmãs se mudaram com os pais para o Chade . Sete anos depois, eles retornaram a Bordeaux , na França, e começaram a cantar uma capela, produzindo poesia em Bordeaux e Paris e cantando vocais de fundo para vários artistas em todo o mundo. O álbum de estréia da dupla, Princesses Nubiennes, foi lançado pela Virgin Records , França, em 1998.
